Translate

miércoles, 19 de julio de 2017

Locked-in

I wrote this post this in 2009 in Spanish while I was doing my clerkship in the Stroke Unit in Madrid. For some reason, today, I have recalled Carmen (Needless to say that this was not her real name):

LOCKED-IN


The light coming through the window told her it must be about noon. Carmen was 85 and she did not recall getting up so late anytime before in her whole life. She opened the eyes with the feeling of not being fully awake. She had been listening unknown voices in the last minutes. She could also hear voices from relatives who she had not seen for a while. She had a terrible headache. She did not remember such a heavy hangover.
Such a weird dream, she thought while she decided to cook something. She was going to cook some turkey with redcurrant sauce. It was her special recipe, and if she cook enough food, her children would have a reason to come home to visit her. She had the feeling of  being listening one of her sons.

-How is she doing, Doc?
-It is too soon yet, we need to wait to see her progress.

But Carmen did not feel bad. She was going to get up and see what was happening. She hold her arms to get up. It took a while to realize that she could not. Then, she tried to run away, but she could not. She was inside of one of these dreams where you want to move, but your body is too heavy and you are not able to do anything.

Without announcing she felt a blinding light in her eyes. She closed them because it bothered her. She opened them again later. There were people coming back and forth from her visual field. She knew that they were there because she could listen them, she felt their presence and she could even smell them.

-Can you hear me? Of course, I can! I am not deaf! Despite the arrhythmia that she has been suffering from some years and her obesity, Carmen was doing well so far. She would tell him that to end the situation.

She tried very hard, but the words did not come to her mouth. Then, a younger female doctor told her: blink twice if you understand what I am saying. She did. She still could open and close her eyes that was something, given the circumstances.

In the right side of that room, in the middle of the shadows that were progressively  darkening Carmen's life, there was a student who learnt what a locked-in syndrome was. She would never forget how awful could be a basilar stroke. She remembered a Theater that she had seen some weeks ago in her college, "Johny got his gun" and she felt really sorry for not being in a fiction this time.

Those days, nobody was able to speak to Carmen and tell her what was really happening to her. It was her last week of life. She was trying to run away far from that bed for that long week without her body following her. She was locked-in a body that did not respond. It was the longest week in her life. Eight days later she died from pneumonia. I hope she went to a place were her body was not too heavy. Hopefully she could eventually rest in peace.

viernes, 12 de mayo de 2017

Madrid, mi hogar

Es difícil de describir. Hace ya 15 años que llegué a Madrid para quedarme a vivir en aquel colegio mayor que todos conocían como "El Johny". Llegué con miedo como se llega a todos los sitios desconocidos. Con ganas de comerme el mundo y una ingenuidad que casi, sólo casi, he perdido ya. Recuerdo el momento en que mis padres se fueron y me quedé sola en aquella habitación pensando que coño se me había perdido a mi allí, donde no conocía a nadie.

Desde entonces han pasado muchos abriles. Muchas primeras veces. He crecido. He conocido a muchas personas que merecía la pena conocer y he visto muchas cosas que la mayoría prefieren no saber que existen. Acabé una carrera, una especialidad y hace ya 2 años que no vivo a diario en Madrid.

Y sin embargo... Cada vez que piso el suelo de Madrid, no puedo evitar esa nostalgia que uno siente al llegar de nuevo a casa. Esa comodidad de lo familiar. Esa tranquilidad del que encaja la última pieza del puzzle.



Esta mañana llegaba a Madrid. Me parece que los músicos callejeros hacen un trabajo, escasamente remunerado para el que invierten mucho tiempo en su formación personal y que consiguen a veces acariciarte el alma lo cual no tiene precio. Eso precisamente es lo que me ha pasado hoy al subir al metro de Madrid. Un tipo ha sacado la guitarra y la armónica y se ha puesto a tocar esos acordes tan familiares de la Senda del Tiempo. Imposible no sentirme de nuevo en casa ante esa bienvenida.



GRACIAS MADRID, POR TODO LO QUE ME HAS DADO.

lunes, 1 de mayo de 2017

Are you ready to flip? Then, try Flipmed

Os presento un proyecto en el que he tenido la suerte de participar este último año. Se trata de una app de preguntas y respuestas que sirve como entrenamiento para los que van a presentar los boards americanos. Ahora está disponible en inglés y español, se me ocurrió que también podía servir de ayuda a los que vayáis a presentar el MIR.



Os dejo el enlace, podéis probar si os gusta en la versión de prueba. Además a partir de ahora está incluido en la lista de imprescindibles que sale en la columna de la izquierda con el título: Flipmed.

¿Are you ready to Flip?

http://flipmed.co

sábado, 29 de abril de 2017

Why am I interested in strokes? ¿Por qué me interesan los ictus?

My grandma is the best person I’ve ever met. She used to be the glue that put together the whole family. She has always taken care of each one of us any time that was needed. She is one of the people that makes the world a better place. I still have some shirts she made us. She worked as a needlewoman, I used to joke with her that as a surgeon, me too. 

Mi yaya es la mejor persona que he conocido. Solía ser el pegamento que mantenía unida a toda la familia. Ha cuidado de cada uno de nosotros cada vez que ha hecho falta. Es una de esas personas que hace del mundo un lugar mejor. Aún tengo camisas que nos hacía. Trabajaba como costurera, yo solía bromear con ella, que como cirujano, yo también.

4 years ago my sister was to her house to have lunch. She found her on the floor. She might have been lying down there for hours. She couldn’t speak well. She was 84 then, so once she was admitted in the hospital little was done despite she was a fully independent woman before that date. Furthermore, the exact moment of the stroke couldn’t be determined because she was alone so no therapy could be done. 

Hace 4 años mi hermana iba a su casa a comer. La encontró en el suelo. Podía haber estado allí tumbada durante horas. No podía hablar bien.. Tenía 84 años, por lo que una vez fue ingresada en el hospital no se hizo gran cosa, a pesar de que hasta ese día, era una mujer completamente independiente. Además no podía determinarse el momento exacto del Ictus, por lo que el tratamiento no estaba indicado. 

That was her first ischemic stroke. There has been another ischemic and one more hemorrhagic. Her previous life was stolen. He has no long term memories. She is completely dependent and lives in a nursing home. We go to see her every single day, since she is there. But still when she realize where she is she became badly depressed. The good point is that she forgets it quickly as well.

Fue su primer ictus isquémico. Ha tenido uno más isquémico y otro más hemorrágico. Su vida previa ha sido robada. No tiene memoria a largo plazo. Es completamente dependiente y vive en una residencia. Vamos a verla cada día desde que está allí. Aún así, cada vez que se da cuenta de dónde está su tristeza es absoluta. Lo bueno es que también lo olvida rápidamente.

I’ve just come home to see her today. It breaks my heart any time I see her sad. It really does. 

Acabo de llegar a casa de verla hoy. Me parte el alma cada vez que la veo triste. De verdad que lo sí.

In the last times many people ask me why a general surgeon is interested in strokes. Do you know why? Because I would like to avoid an independent person becomes completely dependent. I can’t revert my grandma situation but if only I could improve the prognosis of someone it would be worthy…

Últimamente mucha gente me pregunta porque un cirujano general está interesado en ictus. ¿Queréis saber por qué? Por que me gustaría evitar que una persona independiente se vuelva completamente dependiente. No puedo revertir la situación de mi abuela, pero si pudiera, simplemente, mejorar el pronóstico de alguien, merecería la pena.

sábado, 22 de abril de 2017

Julieta, la niña que acabó con la dictadura. Capítulo 1


Julieta tiene una sonrisa preciosa, 10 años y le encanta el chocolate. Sus papás dedican sus vidas a cuidar de ella y de su hermano, mientras trabajan para la comunidad. Se trata de un trabajo a tiempo completo que no permite vacaciones y les obliga a estar siempre de guardia. Lo que hace su historia peculiar es que trabajan dentro de una prisión, por lo que tanto Julieta, como su hermano sólo conocen el mundo limitado por esos muros. Como cualquier niña del mundo, eso no le impide soñar con volar.



La cárcel es grande, tiene colegios, autovías, plazas y comercios para los que, como ellos, no pueden permitirse abandonarla. Tiene todo lo que ella necesita, salvo por el chocolate que nunca es suficiente. Lo bueno de no haber caminado nunca por una parque a las 8 de la tarde es que no echas de menos el viento golpeándote en la cara mientras corres despreocupada. No se extraña algo que nunca sucedió.

Como princesa que es, Julieta tiene su castillo. Es una casa ubicada en una de las zonas más seguras de la prisión, aunque allí, ya se sabe, que nada es completamente seguro. Los delincuentes viven en sus barrios, donde se encuentran cómodos, pero salen de vez en cuando “de caza” a por alguna cosa que se les ha antojado. El problema es que algunos son muy peligrosos y de dudosa moralidad, por lo que no tienen problemas de sueño si tienen que matar a alguien para conseguir un teléfono mejor. Ella lo sabe bien, ya que la semana pasada el papá de un amigo murió con la única culpa de tener un coche que le apetecía tener a otro. Desde entonces Julieta tiene miedo cada vez que uno de sus papás sale por la puerta. Sabe bien que sus días en esa cárcel se convertirían en un infierno si tuviera que protegerse sola y cuidar de su aún más joven hermano.

Han dado toque de queda. Todo el mundo debe permanecer en casa a partir de la puesta de sol. De lo contrario no se puede garantizar su seguridad. No es que así se garantice, pero aumentan las probabilidades de llegar sin incidentes a mañana.

Se escuchan disparos, aunque en cualquier otro lugar del mundo otro niño de su edad pensaría en salir a ver los fuegos artificiales ella se abraza fuerte a Chico, su incondicional amigo de 4 patas que daría la vida por ella si fuera necesario. 

Hasta mañana (si Dios quiere).

El sol se pone en la prisión de Caracas.

-Basado en hechos reales-

sábado, 8 de abril de 2017

CRISIS DE ANSIEDAD

Hay una pregunta que me había hecho desde que vi al primer paciente con una:

¿Por qué, a veces, cursan con síntomas de hipocalcemia?

Creo haber dado con la respuesta...

¿Tú lo sabes?

lunes, 6 de febrero de 2017

Impugnaciones MIR 2017 (2016 para el Ministerio)

Ya están las respuestas oficiales en la página del ministerio.

Tenéis 72 horas para presentar impugnaciones.

¡Mucha suerte!


paper blog

Seguidores